Бюро переводов в Красноярске, перевод документов, перевод договоров, нотариальный перевод
Услуги переводчиков, устный перевод,письменный перевод, апостиль в Красноярске

Eng  |  De  |  Rus

12.10.2016

International Translation Day от Бюро перево…

Современная действительность переводчиков – это в основном компьютер, текст и практическое применение знаний. Как никто...

Консульская легализация

Консульская легализация используется в документообороте стран, не входящих в Гаагскую Конвенцию, и представляет собой более сложную двустороннюю процедуру, целью которой является подтверждение того, что документ, направляемый в иностранное государство, был составлен в соответствии с законами и нормами страны, государственные органы которой его выдали.

Консульская легализация

При консульской легализации происходит поэтапное заверение подписи должностного лица и печати организации, к которой относится данное должностное лицо, в соответствии со структурой административного аппарата. Большинство консульств иностранных государств находятся в Москве, и все документы, подлежащие полной консульской легализации, в обязательном порядке проходят следующие этапы заверения:

  • копия документа, подлежащего легализации, удостоверяется нотариусом, который проставляет на документе необходимую удостоверительную надпись, скрепляет его своей подписью и печатью;
  • затем осуществляется перевод нотариально удостоверенной копии документа на государственный язык страны назначения (либо на несколько языков, если в стране назначения два или более государственных языков);
  • выполненный перевод нотариус скрепляет с нотариально удостоверенной копией документа и свидетельствует подлинность подписи переводчика под переводом;
  • на следующем этапе документ передают в работу в Министерство юстиции Российской Федерации, где проставляют отметку о подлинности подписи и печати нотариуса при первоначальном оформлении копии документа и удостоверении подлинности подписи переводчика;
  • после Министерства Юстиции с документом работают в Министерстве иностранных дел Российской Федерации, где соответствующей отметкой удостоверяют подлинность предстоящей подписи должностного лица Министерства Юстиции;
  • на завершающем этапе легализации документ передают в консульский отдел посольства страны назначения, где специальной отметкой удостоверяют подлинность предстоящей подписи должностного лица МИД РФ.

Полная консульская легализация документов коммерческого содержания иногда осуществляется через Торгово-промышленную палату РФ, когда документ после проставления отметок ТПП РФ сразу переходит в консульский отдел посольства страны назначения.

Нормативный срок прохождения консульской легализации составляет 3-4 недели. Обратившись в наше Бюро, Вы получите необходимую консультацию по осуществлению легализации документов для различных стран мира, подробную информацию о стоимости и сроках оказания услуг, а также профессиональную помощь в выборе наиболее приемлемого варианта.

Консульская легализация: полный или неполный вариант

В зависимости от обстоятельств при осуществлении консульской легализации документов возможны два варианта ее исполнения:

  • полная консульская легализация — включает в себя проставление отметок всех организаций, участвующих в процедуре консульской легализации, в том числе консульского отдела посольства страны назначения;
  • неполная консульская легализация — включает в себя проставление отметок всех организаций, участвующих в процедуре консульской легализации, за исключением консульского отдела посольства страны назначения.

Применения варианта неполной консульской легализации возможно, если клиент сам планирует поехать в Москву и осуществить занос документа в консульство страны назначения самостоятельно. В таком случае наша компания может оказать содействие в проставлении штампов Минюста и МИДа, а проставлением отметки консульства клиент будет заниматься сам.

Консульская легализация через ТПП РФ: полный или неполный вариант

В настоящее время роль Торгово-промышленных палат во внешнеэкономической деятельности различных стран мира уже значительна и с каждым днем продолжает все возрастать. Торгово-промышленные палаты, которых по всему миру насчитывается более одиннадцати тысяч, проводят экспертизу товаров, оценку, расчет таможенных платежей, участвуют в судах, выдают справки, оказывают информационные услуги, оказывают помощь в установлении контактов с новыми партнерами, в том числе и иностранными. Увеличение документооборота, связанного с внешнеэкономической деятельностью, и рост влияния данной организации привели к тому, что торгово-промышленные палаты осуществляют легализацию коммерческих документов, не подлежащих легализации в обычном порядке, наряду с уполномоченными государственными органами.

Как и в случае стандартной легализации документов, для консульской легализация через ТПП РФ два варианта в зависимости от обстоятельств:

  • полная консульская легализация через ТПП РФ — предусматривает проставление отметок Торгово-промышленной палаты Российской Федерации и Консульского отдела посольства страны назначения.
  • неполная консульская легализация через ТПП РФ — предусматривает проставление отметок Торгово-промышленной палаты без проставления отметки Консульского отдела посольства страны назначения.

ВАЖНО! Обычно для стран, входящих в Гаагскую конвенцию 1961 года, достаточно отметки ТПП РФ, удостоверение посольства страны назначения при этом не требуется.

Легализация документов для КНР

Российские документы, подлежащие консульской легализации для Китая, в обязательном порядке проходят следующую процедуру:

1.получение нотариально удостоверенной копии документа, подлежащего консульской легализации;

2.выполнение перевода на китайский язык и нотариальное заверение подписи переводчика;

3.прохождение легализации в Министерстве Юстиции;

4.прохождение легализации в Министерстве иностранных дел;

5.прохождение легализации в консульстве КНР.

Консульская легализация для Китая

Нормативный срок оформления консульской легализации для Китая занимает от 12-ти до 14-ти рабочих дней, при ускоренной процедуре данный срок сокращается до 7-8 дней.

ВАЖНО! Для выполнения необходимых процедур в КНР очень часто требуется легализация удостоверяющего личность документа иностранного гражданина, но в Российской Федерации не предусмотрена легализация ни внутреннего, ни заграничного паспорта. В таком случае по месту жительства получают справку в учреждении миграционной службы, где должна быть указана информация о паспорте или паспортах гражданина РФ. После получения данная справка проходит процедуру легализации.

В целях экономии времени готовые документы наши специалисты направляют в любую точку мира, пользуясь услугами только надежных и проверенных курьерских служб, с которыми у нас заключен договор, что гарантирует, что Ваш документ не будет потерян или испорчен. При наличии рекомендаций со стороны клиента относительно почтовой компании мы всегда готовы воспользоваться именно ее услугами.

Легализация документов об образовании для ОАЭ

Все российские документы, предназначенные для использования на территории Объединенных Арабских Эмиратов (которые не подписали Гаагскую конвенцию 1961 года), обязательно проходят процедуру консульской легализации, включающую в себя проставление удостоверяющих отметок Министерства Юстиции, Министерства иностранных дел и Консульства ОАЭ в Российской Федерации. Так сложилось, что российские документы об образовании (чаще всего дипломы и приложения к ним) очень часто подделывают. Во избежание разного рода недоразумений следует помнить, что поддельный документ подлежит обязательному изъятию, попав на рассмотрение в любой государственный орган. Учитывая негативную практику и во избежание проблем, российские документы об образовании государственного образца принимаются Консульским отделом посольства ОАЭ только при наличии штампа «Апостиль» на оригиналах или при предоставлении справки, выданной образовательным учреждением, которая подтверждает факт обучения владельца документа в данном учреждении. Указанные меры позволяют гарантировать Консульству ОАЭ подлинность принимаемых на легализацию документов.

Консульская легализация для ОАЭ

Документы государственного образца об образовании, подлежащие легализации, включают в себя:

  • аттестат о среднем полном и неполном образовании с приложением;
  • диплом о среднем специальном образовании с приложением;
  • диплом с приложением о высшем образовании;
  • диплом кандидата наук;
  • диплом доктора наук;
  • академическую справку.

ВАЖНО! При планировании сроков на сбор и предоставление всех необходимых документов в учреждения ОАЭ следует учитывать, что на апостилирование оригиналов документов об образовании может потребоваться до 2-ух месяцев, а истребование справки в ВУЗе и (или) школе занимает не менее 10-ти рабочих дней.

Консульская легализация документов для ОАЭ через Торгово-промышленную палату РФ

Объединенные Арабские Эмираты не признают Гаагскую конвенцию 1961 года, поэтому все документы, предназначенные на их территории, проходят обязательную процедуру полной консульской легализации. При этом стандартная процедура легализации, включающая в себя удостоверение документов в Министерстве Юстиции РФ, МИД РФ и в Консульском отделе посольства ОАЭ в Москве, не всегда применима ввиду различий в законодательстве России и ОАЭ. Так, стандартная процедура консульской легализации не предусматривает удостоверение документов, связанных с бухгалтерской отчетностью, инвойсов, сертификатов происхождения и иных коммерческих документов, оформляемых в связи с ведением внешнеэкономической деятельности.

Для таких случаев представители российской стороны и Консульского отдела Посольства ОАЭ в Москве пришли к соглашению, что документы такого типа подлежат легализации через ТПП РФ, и после удостоверения документов в Торгово-промышленной палате данные документы передают на легализацию сразу в Консульский отдел ОАЭ.

Дипломы категории ДИС, ДИМ, ДИБ и ДИ и их легализация

Согласно Приказу №470 Министерства образования РФ с 11 февраля 2003 года иностранные студенты получали дипломы специальных серий, а именно:

  • бакалавры — серия ДИБ (диплом иностранного бакалавра);
  • магистры — серия ДИМ (диплом иностранного магистра);
  • специалисты — серия ДИС (диплом иностранного специалиста).

Для дипломов данного вида было предусмотрено приложение на двух языках (английском и русском, французском и русском или немецком и русском).

Указанные категории дипломов были отменены в 2009 году, поэтому сейчас для них предусмотрены специальные правила легализации и апостилирования оригиналов:

1) дипломы категории ДИС, ДИМ, ДИБ или ДИ присваивались иностранным гражданам, получившим высшее профессиональное образование в СССР, а именно, до 26 декабря 1991 года. Апостилирование таких документов осуществляется в рамках стандартной процедуры, а полная консульская легализация включает в себя проставление на оригинале отметок Министерства иностранных дел РФ и посольства необходимого государства, не вступившего в Гаагскую конвенцию. Кроме того, к дипломам данного типа применима и стандартная процедура легализации, включающая в себя оформление нотариально удостоверенной копии и нотариально удостоверенного перевода, проставление необходимых отметок Министерства Юстиции РФ, МИД РФ и консульского отдела страны назначения.

2) дипломы категории ДИС, ДИМ, ДИБ или ДИ присваивались иностранным гражданам, получившим высшее профессиональное образование в Российской Федерации в период с 2003-го по 2009-й год. Апостилирование таких документов осуществляется в рамках стандартной процедуры, а полная консульская легализация включает в себя проставление на оригинале отметок Министерства иностранных дел РФ и посольства необходимого государства, не вступившего в Гаагскую конвенцию. Кроме того, к дипломам данного типа применима и стандартная процедура легализации, включающая в себя оформление нотариально удостоверенной копии и нотариально удостоверенного перевода, проставление необходимых отметок Министерства Юстиции РФ, МИД РФ и консульского отдела страны назначения.

ВАЖНО! Диплом иной категории, выданный иностранному гражданину в обозначенный выше период, недействителен и подлежит замене на документ указанной категории и последующей легализации.

3) дипломы стандартной общероссийской категории присваивались иностранным гражданам, получившим высшее профессиональное образование в Российской Федерации в период после 2009 года. Апостилирование таких документов осуществляется в рамках стандартной процедуры. К дипломам данного типа применима только стандартная процедура легализации, включающая в себя оформление нотариально удостоверенной копии и нотариально удостоверенного перевода, проставление необходимых отметок Министерства Юстиции РФ, МИД РФ и консульского отдела страны назначения.

В нашем Бюро Вы можете получить услуги по апостилированию российских образовательных документов государственного образца, полной консульской легализации и нострификации (установлению эквивалентности) для Италии. В случае необходимости Вам также будут оказаны услуги по истребованию документов об образовании в российских ВУЗах.

Dichiarazione di valore документов об образовании в Консульстве Италии

Для российских документов об образовании в Консульстве Италии предусмотрена специальная процедура dichiarazione di valore (дикирационе ди валоре), которая по завершении представляет собой отдельный документ, скрепляемый консульством с копией российского образовательного документа и его переводом на итальянский язык. Продолжительность обучения в российских школах или ВУЗах не совпадает с продолжительностью обучения в Италии, поэтому в данной декларации консульство указывает соответствие образования, полученного в Российской Федерации, образовательному стандарту Италии.

Планируя обучение в ВУЗе Италии после окончания средней общеобразовательной российской школы, необходимо своевременно оформить dichiarazione di valore школьного аттестата и приложения к нему. Данная процедура обязательно включает в себя удостоверение верности копии оригиналу документов и удостоверение верности представленного перевода. Обратите внимание, консульство удостоверяет лишь верность представленного им на рассмотрение перевода и не выполняет переводы с итальянского языка на русский и с русского языка на итальянский.

В большинстве случаев dichiarazione di valore является необходимым условием для продолжения обучения в Италии, но более конкретные требования к оформлению документов всегда следует уточнять в том образовательном учреждении Италии, где Вы планируете проходить обучение.

ВАЖНО! При оформлении dichiarazione di valore для Италии на российских документах об образовании необходимо проставить штамп «Апостиль» на оригиналах документов.

Ускоренная процедура легализации

Нормативный срок полной консульской легализации составляет 11 рабочих дней и дополнительно срок самого консульства. При ускоренной процедуре срок полной консульской легализации сокращается до 6 рабочих дней и дополнительно срок самого консульства.

В Российской Федерации процедура консульской легализации включает в себя следующие этапы:

  • копия документа, подлежащего легализации, удостоверяется нотариусом, который проставляет на документе необходимую удостоверительную надпись, скрепляет его своей подписью и печатью;
  • затем осуществляется перевод нотариально удостоверенной копии документа на государственный язык страны назначения (либо на несколько языков, если в стране назначения два или более государственных языков);
  • выполненный перевод нотариус скрепляет с нотариально удостоверенной копией документа и свидетельствует подлинность подписи переводчика под переводом;
  • на следующем этапе документ передают в работу в Министерство юстиции Российской Федерации, где проставляют отметку о подлинности подписи и печати нотариуса при первоначальном оформлении копии документа и удостоверении подлинности подписи переводчика;
  • после Министерства Юстиции с документом работают в Министерстве иностранных дел Российской Федерации, где соответствующей отметкой удостоверяют подлинность предстоящей подписи должностного лица Министерства Юстиции;
  • на завершающем этапе легализации документ передают в консульский отдел посольства страны назначения, где специальной отметкой удостоверяют подлинность предстоящей подписи должностного лица МИД РФ.

Полная консульская легализация документов коммерческого содержания иногда осуществляется через Торгово-промышленную палату РФ, когда документ после проставления отметок ТПП РФ сразу переходит в консульский отдел посольства страны назначения. Наше Бюро оказывает услуги по легализации документов для различных стран мира, включая Афганистан, Бахрейн, Боливию, Бразилию (в том числе осуществляем легализацию белорусских документов для Бразилии), Вьетнам, Египет, Йемен, Иорданию, Иран, Ирак, Индонезию, Филиппины, Бангладеш, Кувейт, Канаду, Катар, КНР (Китай), Пакистан, Ливан, Ливию, Малайзию, ОАЭ (Объединенные Арабские Эмираты), в том числе осуществляем легализацию украинских документов для ОАЭ, Саудовскую Аравию, Сирию, Тайвань, Таиланд, Уругвай, Эфиопию, Чили, Шри-Ланку, Тунис, Палестину.

Обратившись в наше Бюро, Вы получите необходимую консультацию по осуществлению легализации документов для различных стран мира, подробную информацию о стоимости и сроках оказания услуг, а также профессиональную помощь в выборе наиболее приемлемого варианта.

Консульская легализация: нестандартные услуги

Удостоверение верности переводов в консульстве Испании

Удостоверение верности переводов в консульстве Италии

Удостоверение верности переводов в консульстве Чехии


© 2012-2016 ООО «Бюро переводов «Нэо Транслейтинг», тел. (391) 280-00-98

660049, г.Красноярск, ул. Карла Маркса, д. 95/1 оф. 2-23 (2 этаж), ТЦ "Евразия"

Продвижение сайта:
it-krasnoyarsk.ru
Яндекс.Метрика