Бюро переводов в Красноярске, перевод документов, перевод договоров, нотариальный перевод
Услуги переводчиков, устный перевод, письменный перевод, апостиль в Красноярске

Eng  |  De  |  Rus

12.10.2016

International Translation Day от Бюро перево…

Современная действительность переводчиков – это в основном компьютер, текст и практическое применение знаний. Как никто...

Апостиль, легализация документов в Красноярске

Апостиль (ударение на букву «о»: апостиль) представляет собой специальный знак, проставляемый на официальных документах, выданных учреждениями и организациями стран-участниц Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года, соответственно, апостилирование является упрощенной процедурой легализации документа. Государства-участники Конвенции «взаимно отказываются от требования консульской легализации официальных документов, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающего государства». Проставление апостиля удостоверяет подлинность подписи, а также должность лица, подписавшего документ, и печати или штампа, которые поставило такое должностное лицо. 

Апостиль обязательно должен содержать следующие элементы:

-   Наименование государства, выдавшего апостиль

-   Фамилия лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ

-   Должность лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ

-   Наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ, удостоверяемый апостилем

-   Название города, в котором проставлен апостиль

-   Дата проставления апостиля

-   Название органа, проставившего апостиль

-   Номер апостиля

-   Печать/штамп учреждения, проставившего апостиль

-   Подпись должностного лица, проставившего апостиль 

Образец апостиля:

 Апостиль в Красноярске

 

 

 

 

 

 

  

 

Сведения об органах власти, проставляющих апостиль на официальных документах, подлежащих вывозу за границу 

На официальных документах (справках о наличии (отсутствии) судимости; выписках из реестра дисквалифицированных лиц; архивных документах: справках, выписках или копиях документов) -ГУВД по Красноярскому краю. Прием граждан осуществляется в общественной приемной ГУВД по Красноярскому краю по адресу: пр. Мира, 87 т.: 8 (391) 2-459-182.  (Апостиль МВД)

На подлинных документах, выданных органами ЗАГС - Агентство записи актов гражданского состояния Красноярского края(архивный отдел), г. Красноярск, Карла Маркса, 122 т.: 8 (391) 220-52-40. (Апостиль ЗАГС)

На документах государственного образца об образовании, об ученых степенях и ученых званиях - Служба по контролю в области образования Красноярского края, г. Красноярск, ул. Маерчака, 40 (ост. Космос) т.: 8 (391) 290-63-82. (Апостиль Министерство образования)

На архивных справках, архивных выписках и архивных копиях -Архивное агентство Красноярского края, 660049, г. Красноярск, ул. Карла Маркса, 6, т.: 8 (391) 227-75-09, 227-07-57

На нотариально удостоверенных (засвидетельствованных) в установленном порядке документах - Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Красноярскому краю, г. Красноярск, ул. Кирова, 33, т.: 8 (391) 227-73-09, 227-72-01 (Апостиль Министерство Юстиции

Апостиль Министерство Юстиции

Чаще всего апостилируют не оригиналы документов, а их нотариально удостоверенные копии (например, копии личных документов, таких как свидетельство о рождении, смерти, заключении или расторжении брака, копии дипломов о высшем или среднем специальном образовании, копии аттестатов и иных документов; нотариально удостоверенные копии уставов юридических лиц, учредительных договоров, свидетельств о постановке на учет в налоговых органах и многие другие), а также документы, оформляемые на бланках строгой отчетности у нотариусов (такие как согласия на выезд ребенка за пределы РФ, доверенности, заявления об отсутствии препятствий для вступления в брак и другие). 

Апостилирование указанных выше документов или нотариально удостоверенных копий осуществляют органы юстиции Российской Федерации, юрисдикция которых поделена по территориальному принципу. Поэтому следует помнить, что Главное управление Министерства Юстиции может проставлять штамп «Апостиль» только на документах, оформленных или удостоверенных нотариусами, подведомственного ему региона. 

Воспользовавшись услугами нашего Бюро, Вы можете проставить штамп «Апостиль» не только в Управлении министерства юстиции РФ по Красноярскому краю, но также в Управлении юстиции города Москвы, Управлении юстиции Московской области, в ряде российских регионов, Украине, США и Узбекистане. При этом штамп «Апостиль» проставляется на документах, оформленных или удостоверенных нотариусами соответствующего региона и (или) страны. 

Апостиль ЗАГС

Штамп «Апостиль» проставляется на оригиналы документов, выданных в органах ЗАГС (например, свидетельство о рождении, смерти, заключении брака, расторжении брака и т.д.). Апостилирование данных документов осуществляется в Объединенном архиве ЗАГС по территориальному принципу согласно подведомственности региона РФ. 

В нашем Бюро Вы можете получить услуги по апостилированию документов в Агентстве записи актов гражданского состояния Красноярского края (архивный отдел), в Объединенном архиве ЗАГС города Москвы и Объединенном архиве ЗАГС Московской области, в некоторых регионах РФ, Украины, Узбекистана и США. Штамп «Апостиль» проставляется на оригиналы документов, выданных органами ЗАГС соответствующей страны и (или) региона. Срок и стоимость проставления штампа «Апостиль» на документы, выданные органами ЗАГС, варьируются от региона и (или) страны, и включают в себя время на пересылку и почтовые расходы, при необходимости. 

Апостиль Министерство образования

Органы Министерства образования РФ проставляют штамп «Апостиль» на образовательных документах, выданных в России и на территории РСФСР (в период существования СССР). Апостилированию подлежат только образовательные документы государственного образца. Негосударственные образовательные учреждения обязательно должны иметь государственную аккредитацию. 

Штамп «Апостиль» проставляется на аттестатах о среднем образовании и приложениям к ним, академических справках, дипломах о высшем и среднем специальном образовании и приложениям к ним, а также на дипломах о послевузовском образовании (например, на дипломах кандидата наук и т.д.). Оригиналы свидетельств, справок, сертификатов, учебных планов апостилированию НЕ подлежат. 

Обратившись в наше Бюро, Вы можете проставить штамп «Апостиль» на документах об образовании (оригиналы дипломов с приложениями, аттестатов с приложениями и прочие документы), которые были выданы на территории России (бывшей РСФСР), Украины и Узбекистана. Следует помнить, что при апостилировании образовательных документов работают с так называемыми комплектами документов. Отдельным комплектом считается аттестат-приложение, диплом-приложение, диплом кандидата/доктора наук, академическая справка, на оригиналах которых и проставляется штамп «Апостиль». 

ВАЖНО! При апостилировании документов об образовании владелец таких документов оформляет доверенность на представление его (ее) интересов в органах, уполномоченных на проставление апостиля. Образец доверенности предоставляется по требованию. 

Апостиль МВД

Штамп «Апостиль» проставляется на оригиналы документов, в частности, справок об отсутствии судимости, выданных Главным информационно-аналитическим центром МВД России (или его территориальными подразделениями). Апостилирование осуществляется в ГУВД по Красноярскому краю. Наше Бюро также проставляет апостиль в Главном информационно-аналитическом центре МВД России города Москвы (независимо от территориальной принадлежности). 

Наши специалисты могут истребовать и получить справку о несудимости для всех российских и иностранных граждан, когда-либо проживавших на территории РФ. Для истребования такой справки необходимо оформить доверенность, образец которой предоставляется по требованию. Оформление справки об отсутствии судимости согласно стандартной процедуре занимает 1 месяц. Оригинал полученной справки затем можно апостилировать или подвергнуть процедуре консульской легализации, в случае ее предоставления в страны, не входящие в Гаагскую конвенцию. 

Апостиль (прочие документы)

При необходимости проставления штампа «Апостиль» на оригиналах документов, выданных, например, судебными органами РФ, Федеральной регистрационной службой РФ или органами Министерства Юстиции РФ, возможность такого апостилирования обязательно согласовывается с соответствующим государственным органом, что занимает от 1-го до 2-ух рабочих дней.

Государства - участники Гаагской конвенции:

Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамы, Барбадос, Беларусь, Белиз, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бруней - Даруссалам, Вануату, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Германия, Гондурас, Гренада, Греция, Грузия, Дания, Доминика, Доминиканская Республика, Израиль, Индия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Казахстан, Кипр, Китай (Гонконг и Макао), Колумбия, Республика Корея, Острова Кука, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Македония, Малави, Мальта, Маршалловы острова, Мексика, Молдова, Монако, Монголия, Намибия, Нидерланды, Ниуэ, Новая Зеландия, Норвегия, Панама, Польша, Португалия, Россия, Румыния, Самоа, Сан-Марино, Сао Томе и Принсипе, Свазиленд, Сейшельские острова, Сент-Винсент и Гренады, Сент-Китс и Невис, Сент- Люсия, Сербия, Словакия, Словения, США, Суринам, Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция, Украина, Фиджи, Финляндия, Франция, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эль-Сальвадор, Эстония, Южно- Африканская Республика, Япония. 

Гаагская Конвенция не распространяет свое действие и, соответственно, апостиль не проставляется на следующие документы:

Документы консульских или дипломатических агентов, так как подобные документы хотя и считаются иностранными, но должны приниматься без дополнительной легализации, то есть апостилирования;

Документы коммерческого характера или документы, имеющие отношение к таможенным операциям;

Неофициальные документы (например, деловая переписка с иностранными партнерами). 

Взаимное признание документов

Российская Федерация заключила договора с рядом государств (самостоятельно или как правопреемница СССР) о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, поэтому документы, надлежащим образом оформленные на территории одной из сторон договора, должны признаваться другим государством без дополнительной легализации. В таком случае требуется только нотариально заверенный перевод документа на государственный язык соответствующей страны. Такие договора были заключены со следующими странами: 

Все страны СНГ (Минская конвенция от 22 января 1993 г. (с изменениями от 28 марта 1997 г.), Албания, Алжир, Болгария, Босния и Герцеговина, Венгрия, Вьетнам, Грузия, Испания (в отношении документов, выданных органами ЗАГС), Кипр, КНДР, Куба, Латвия, Литва, Македония, Монголия, Панама, Польша, Румыния, Словакия(с июля 2010 года вышла из соглашения СССР-ЧССР в одностороннем порядке и требует апостили), Словения, Тунис, Хорватия, Чехия, Эстония, Бывшая Югославия (Сербия и Черногория).


© 2012-2016 ООО «Бюро переводов «Нэо Транслейтинг», тел. (391) 98-911-02

660049, г.Красноярск, ул. Карла Маркса, д. 95/1 оф. 609 (6 этаж), ТЦ "Евразия"

Яндекс.Метрика