Бюро переводов в Красноярске, перевод документов, перевод договоров, нотариальный перевод
Услуги переводчиков, устный перевод,письменный перевод, апостиль в Красноярске

Eng  |  De  |  Rus

12.10.2016

International Translation Day от Бюро перево…

Современная действительность переводчиков – это в основном компьютер, текст и практическое применение знаний. Как никто...

Когда нужна нострификация иностранным документам об образовании

Нострификация

Нострификация иностранного диплома или аттестата для учебы либо работы на территории РФ – тема весьма актуальная. В связи с постоянным потоком иностранцев в Россию многие озадачены получением работы или дальнейшим обучением на законных основаниях, а значит ищут пути признания диплома/аттестата, выданного на территории другого государства, в нашей стране.

Нострификацию дипломов на территории РФ осуществляет ФГНУ «Главэкспертцентр» в г. Москва.

На данный момент главным документом для проведения нострификации, конечно, является диплом с приложением (отметками) ВУЗа или аттестат об окончании школы. Кроме этого требуется паспорт, свидетельство о смене фамилии, нотариальная доверенность на сотрудника, осуществляющего занос/вынос документов в Москве (если заявитель будет пользоваться услугами компетентных Бюро, а не производить занос самостоятельно).

Нелишним будет подчеркнуть, что нострификация аттестата/диплома требует обязательного наличия нотариально заверенного перевода всей документации на русский язык.

В ряде случаев следует позаботиться о наличии дополнительных бумаг. К примеру, если учреждение, выдавшее аттестат, поменяло наименование, у вас на руках должна быть соответствующая справка, заверенная печатью и подписью его руководителя. Для негосударственного ВУЗа зачастую необходимо представить копию свидетельства об аккредитации. Нострификация диплома о втором высшем образовании требует подтверждения наличия предыдущего образования.

Средний срок всей процедуры: 2-3 месяца.

Однако, между Россией и некоторыми странами (преимущественно СНГ) существуют соглашения об отсутствии необходимости в нострификации дипломов и аттестатов, выданных до или после определенного года.

Так, например, на основании Соглашения между правительством Республики Молдова и Правительством Российской Федерации о взаимном признании документов об образовании процедуры признания дипломов/аттестатов не требуется вообще. Для документов Армении, выданных после 15 сентября 2001 года, нострификация также не требуется. В таком случае, правда, работодателю или представителю ВУЗа необходимо предоставить официальный отказ от нострификации, который оформляется в Москве на основании тех же документов, которые необходимы и для процедуры признания. Срок выдачи такого отказа – от двух недель.

Далее приведен перечень стран, дипломы/аттестаты которых признаются на территории РФ до/с определенного года выдачи: Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Латвия, Литва, Таджикистан, Туркменистан, Украина, Узбекистан, Эстония.


© 2012-2016 ООО «Бюро переводов «Нэо Транслейтинг», тел. (391) 98-911-02

660049, г.Красноярск, ул. Карла Маркса, д. 95/1 оф. 609 (6 этаж), ТЦ "Евразия"

Яндекс.Метрика