Дорогу молодым

В ноябре 2012 года стартовал новый проект Бюро переводов «Нэо Транслейтинг» под названием «Дорогу молодым».

В рамках Проекта планируется проведение ряда совместных мероприятий с ВУЗами города, что позволит поделиться накопленными знаниями со студентами-лингвистами и предоставит возможность лучшим представителям молодого поколения заявить о себе и приобрести практический опыт уже в процессе обучения. 

Первая встреча в рамках Проекта состоялась в СибГТУ на кафедре «Лингвистики, теории и практики перевода». В мероприятии приняли участие не только студенты 3-5 курсов, но и преподаватели. Не секрет, что для студентов очень важно уже во время обучения перенимать опыт от практикующих переводчиков. Участники встречи с большим интересом обсуждали проблемы трудоустройства, особенности составления успешного резюме, вопросы устного и письменного перевода и проблему выбора специализации. Особое внимание уделили вопросам работы в профессиональных программах памяти переводов, таких как SDL Trados, MemoQ, DejaVu и другим. Более подробно остановились на принципах работы в SDL Trados Studio 2009. Студенты не только посмотрели на работу данного приложения, но и услышали мнение переводчика, активно использующего данную программу, узнали о возможных трудностях, с которыми чаще всего сталкиваются в процессе освоения Trados. 

Наше Бюро выражает благодарность администрации СибГТУ и лично доценту кафедры «Лингвистики, теории и практики перевода», Елене Валерьевне Кондрашовой, за помощь в организации мероприятия. 

После встречи в качестве обратной связи студенты написали свои отзывы, с некоторыми из них Вы можете ознакомиться ниже (стиль и орфография авторов сохранены):

 

.          

 

 

 После общей встречи состоялся краткий брифинг, где все желающие могли задать интересующие вопросы и высказать свои пожелания.


Возникли вопросы?

Заполните форму обратной связи, наши менеджеры свяжутся с вами!