Доверяйте переводы профессионалам

Необходимость в переводах стремительно растет с каждым днем. Но даже люди, имеющие лингвистическое образование, в редких случаях обладают знанием более чем двух иностранных языков.

При этом многие специалисты предпочитают изучение главного инструмента коммуникации – английского языка. Но выполнение качественного перевода письменного текста или устной речи подразумевает владение не только достаточно высоким уровнем знания иностранного языка, но и наличие определенных навыков и умений. Поэтому в случае возникновения необходимости выполнения перевода текстов, подаваемых в дальнейшем в различные госорганы или оформляемых нотариально, лучше обращаться к профессионалам. Потому что в Бюро переводов существует специально разработанная и выверенная система проверки качества выполненных переводов. Так, с Вашим текстом начинает работу менеджер проекта, владеющий как минимум двумя иностранными языками (английский язык обязателен), затем документ передают в работу переводчику, после которого с текстом работает редактор. И только после редактора переведенный текст возвращается к менеджеру, который также проводит итоговую проверку. Частный переводчик физически не может выполнить перевод и проверку своего перевода на аналогичном уровне, но это ни в коем случае не говорит о том, что такие переводы обязательно будут неправильными или некорректно оформленными. Работу частного переводчика и Бюро переводов можно сравнить с многоступенчатой системой защиты на банкнотах – Бюро переводов обеспечивает более надежную систему защиты от подделок, а в случае с переводами – от ошибок и неточностей.

Еще одной проблемой, с которой могут столкнуться заказчики, являются сжатые сроки. Бюро переводов работают как с переводчиками, трудоустроенными в штате, так и с большим количеством внештатных переводчиков, что позволяет выполнять объемные переводы в короткие сроки, а благодаря современным программам переводческой памяти – еще и соблюдать единообразие стиля и терминологии. 

В бюро переводов «Neo Translating» работают специалисты-профессионалы, имеющие высшее образование по специальности – лингвистика и постоянно повышающие квалификацию и совершенствующие уровень профессионального мастерства. Мы выполняем перевод текстов любой сложности в согласованные с Вами сроки. Обращаясь к нам, Вы не рискуете получить недостоверный перевод, который особенно неприятно получить, находясь в деловых отношениях с иностранными партнерами.

Мы будем рады видеть каждого клиента и поможем с переводом любого текста по выгодным для Вас ценам!

 

 

 

Бюро переводов «Neo Translating»

Возникли вопросы?

Заполните форму обратной связи, наши менеджеры свяжутся с вами!