Легализация диплома. Тонкости и нюансы

Легализация диплома – это многоэтапный юридический процесс, главной целью которого является придание документу законной силы на территории другого государства. Если диплом не будет легализован, человек не сможет предъявить его в иностранных органах. Существует два основных способа легализации: апостилирование и консульская легализация. Обычно диплом является подтверждением уровня квалификации сотрудника, принимаемого работодателем на должность. Следовательно, работодатель вправе требовать его наличия. Также этот документ может потребоваться для продолжения обучения за границей. Проходить процедуру легализации приходится не только россиянам, планирующим выехать за пределы страны, но и тем гражданам России, которые получили заветный документ в другой стране и теперь возвращаются с ним домой. В соответствии с действующими законодательствами большинства стран мира, легализация диплома должна проводиться в том государстве, в котором был выдан документ. В зависимости от этого могут несколько отличаться тонкости процедуры. В любом случае, вам необходимо знать следующее:
  1. Если вы готовите диплом для работы или поступления в ВУЗ Европы или США, то на следующем этапе нужно будет проставить апостиль. Сделать это можно либо в Департаменте образования в Москве, либо в любом региональном управлении. Штамп проставляется на заверенную копию диплома или на оригинал. Апостиль дает возможность использовать диплом в более чем 80 странах мира, заключивших Гаагскую конвенцию. Апостиль можно проставить как на оригинале документа, так и на его нотариально заверенной копии;
  2. После апостилирования необходимо сделать перевод документов об образовании и заверить его у нотариуса. Тут следует отметить, что обычно бюро переводов сотрудничают с определенными нотариусами, которые имеют сведения об уровне квалификации и образовании переводчиков. Нотариус никогда не поставит печать около подписи специалиста, в котором он не уверен. Так что рекомендуем сразу уточнить, с какими конторами работает бюро переводов, в которое вы обратились;
  3. Для стран бывшего СНГ в большинстве случаев достаточно просто заверенной копии диплома, так как у России с ними подписаны договоры о взаимном признании документов об образовании;
  4. Для остальных стран (не признавших Гаагскую конвенцию и не заключивших договоры с Россией) необходимо будет дополнительно сделать консульскую легализацию. В частности, это требуется для поездок в Китай, ОАЭ;
  5. Помимо диплома следует в обязательном порядке сделать профессиональный перевод дополнения с оценками. Это неотъемлемая часть документа, и без нее диплом могут не принять;
ВАЖНО: Помимо документов об образовании часто требуется легализация справки из МВД о несудимости.

Заняться легализацией диплома можно и самостоятельно, однако, если у вас нет опыта в этом деле, настоятельно рекомендуем обратиться к профессионалам. Уточните, оказывают ли такие дополнительные услуги в бюро, где вы делали перевод. Обычно переводчики хорошо знакомы с процедурой и ее тонкостями.

Возникли вопросы?

Заполните форму обратной связи, наши менеджеры свяжутся с вами!